【Atlas Reactor】Patch Notes:04/04/2017【和訳】

2017/4/4に公開されたパッチノートの翻訳記事になります。例によって翻訳に誤り等があれば教えてください XD

パッチノート：2017/04/04

このパッチは2017/04/4に配信されます。

サーバーはPST（太平洋標準時）でAM7:50から30分間接続できなくなります。

チャプター５：あなたと、バージョン２

• KaiginとAsanaは、Nidusの遺跡でAtlas ReactorとGAIAの真実を探求していきます。
• シーズン２、チャプター５が始まります！

　　　・まったく新しいチャレンジとミッションをチェックしてください。

• Pup, Garrison, Oz, Zuki, Asana, BrynnそしてHelioの新しいスキンが利用可能になります。それらは特別なHyperspace Loot Matricesから獲得してください。
• GarrisonとHelioにはそれぞれ新しいトーントがあります。

　　　・チャプター終了後に新スキンやトーントをISOで購入することが可能になります。

• イベント中にログインするだけでZukiの"Wah!"オーバーコンを獲得することができます！

フリーローテーションの拡大

• このチャプター期間中はNidusの戦士たちがフリーローテーションに加わります。
• 現在はAsana,Su-renそしてKaiginが使用可能です。Tol-Renはリリースから2週間後にフリーローテーションに参加します。
• 彼らをプレイ、または彼らに敵対すれば、秘密の報酬が獲得できるかも…

新しいフリーランサー：Tol-Ren, The Robo-Ronin

• Tol-Renは死者より戻り、復讐する準備が整いました。
• 彼はとてつもない精度で敵を切り落とすMelee（近接）のFirepowerです。
• 記録では、Tol-RenはGAIAの末裔であり、GAIAと人間の文明間に大きな危機が迫った時にReactorの都市を保護する（あるいは潜入する）ことを任務としています。Su-renのように、彼はGAIA脱走後のある時期に発足したProject Nidus - 有機DNAと人工DNAの両方を有する超強力な戦士を創り出すための第一歩 - の創始者の1人であったと考えられています。
• また、ランサー、Asanaについての文書はTol-Renが彼の徒弟であったKaiginに裏切られ『殺害』されたことを暗示しています。
• 彼の近頃のAtlasへの復帰は、差し迫っているZombie Crisisと同時に差し迫った死に対する懸念を提起しています。特にKaiginのために。

新しいゲームモード：Supportal KombatとReactor Roulette！

• Supportal KombatはランダムのSupportフリーランサーを割り当て、全てのダメージを50%増加させ、回復量増加をマイト（攻撃力増加）に入れ替えます。Dr.Finnish！
• Reactor Rouletteは4月11日に始まる予定です。このモードでは、今シーズンまでのゲームモードがランダムに選択されます。

Willma Fillicia

• 善良なる者William Philは今や女性の姿にも対応しています。
• それがどういうことか分からない人たちのために：フィル（Fill）には女性のスキンセットが存在します。
• Fill用に購入したスキンに関しては男性・女性の両方を付与します。

General

• カスタムゲームにおいて誰かがフリーランサーを選択しなかった場合、カスタムゲームがなくなるのではなく、サーバーが代わりに選択をするようになりました。
• オーバーコンアイコン（ゲーム内）がプレイヤーポートレートのそばに移動しました。
• Titusの基本攻撃の側面だけがRampartの盾に当たっても、しっかりエナジーを獲得できるようになりました。
• TitusのDirty Fighting（4番目のアビリティ）はカバーにいる敵をターゲットした際にカバーシンボルを表示しないようにしました。
• 様々なマイナーなバグを修正しました。

訳:Rabbyrinth